The following excerpts are from, THE HAND OF POETRY: Five Mystic Poets
of Persia, translated by Coleman Barks. This poetry is so astounding,
revelatory, and awe-inspiring, it has turned my world upside down! :) Too beautiful not to share!!!
***
bewildered, and without
guidance, I ran, as from a burning house,
onto a narrow, upward-spiraling path.
Dangerous cliffs, the summit far off.
My only hope was to die.
Then through that dim murkiness,
I saw an old man with a radiant face.
‘You are the moon!’ I called out.
‘Where did you come from?’
‘I am beyond substance and space.
I am creation’s cause, here to lead you
back to your home. Hold close,
and let my fire consume you. Don’t be afraid
of losing your strength here. This fire
is one which has a spring of eternal water
inside it. As your animal-soul dies,
your new soul will be born.
Live humbly with me, and I will
raise you into majesty.’
He talked more to me in silence,
without using syllables. He gave me
love and light and eyes to see,
and together we set out.
-A Soul's Journey through the Time-Worlds, Sanai
***
If you want the pearl,
leave the inland desert,
and wander by the sea.
Even if you don’t find it,
at least you’ve been
near the water.
--Energetic Work, Sanai
***
I met a woman
once and asked her where love had led her.
‘Fool, there’s no destination to arrive at.
Loved one and lover and love are infinite.’
--Mysticism, Attar
***
Without speaking, the answer came, ‘This majesty
is a mirror. If you approach as thirty birds,
that’s what you will find. Forty or fifty
birds would come and see forty and fifty.
And although you are now completely changed,
you see yourselves as you were before.
You did well to be astounded and impatient
and doubting and full of wonder.
Lose yourselves in me joyfully,
and you will find yourselves.’
And they did, as a shadow disappears
in sunlight, and that is all.
--The Conference of the Birds, Attar